Carta escrita por Mario Segundo Medel Davis, en que narra su detención y los lugares donde estuvo detenido, para ser presentada en la Comisión Valech. Sin fecha 1 hoja, copia.
Certificado extendido por el Médico Jefe del Servicio de Prisiones, Dr. Leonidas Poblete N., relativo a las malas condiciones de salud del detenido Erich Schnake Silva, dirigido al Sr. Alcalde de la Penitenciaría Santiago. Timbre y firma original.
Carta dirigida a: Señor General Don Oscar Bonilla Ministro del Interior. Firmada por Eugenio Velasco L. La misiva tiene relación con la solicitud de antecedentes necesarios para poder ubicar a algunas de las personas víctimas de torturas.
"Tributo a Rodrigo en el séptimo aniversario del día en que 33 militares lo quemaron vivo". Testimonio escrito por Verónica De Negri en donde habla de su experiencia con la muerte de Rodrigo.
Fotocopia Biografía resumida de Miguel Woodward (Valparaíso, 1932). De madre chilena y padre inglés, ingeniero civil de profesión. Fue ordenado sacerdote diocesano en Valparaíso en 1961. Se interesó por los trabajadores y los pobres de Chile. En 1971 entró al MAPU. Pocos días después del golpe de Estado es detenido en su casa por una patrulla naval. Después de sufrir golpes e intensas torturas Miguel murió.
“Carabineros desbarató escuela guerrillera en Quinteros” Sobre la detención de 13 jóvenes socialistas y la posterior muerte de Carlos Godoy Echegoyen producto de torturas. La Segunda 25 de Febrero de 1985.
Disco “Testimonios de la Tortura en Chile”. Americanto 1977. Digitalizado en CD-R. Testimonios de tortura en Chile, grabado en Chile y otros países, y producido en Nueva York, Estados Unidos, en 1977. El disco es una denuncia de la brutal represión de la dictadura en Chile. Tras una introducción sobre el gobierno de la Unidad Popular y el proceso de gestación del Golpe de Estado, se da paso a testimonios en primera persona de diversas personas vícitmas de la prisión política y la tortura. Incluye declaración del General Augusto Pinochet negando la existencia de cualquier tipo de tortura.
Amnistía Internacional realiza un llamado para detener los actos de que atenten a los derechos humanos exponiendo testimonios de casos de estudiantes que fueron torturados por la DINA. Además contiene un reporte de la Comisión de Derechos Humanos sobre las múltiples prácticas ocurridas en Chile que atentan a los derechos humanos.
Programa “Man Alive Report” centrado en la tortura en Chile, con el testimonio de la doctora Sheila Cassidy, quien relata las torturas recibidas y debate con un miembro del partido conservador inglés sobre los hechos. Testimonio de la actriz Coca Rudolphy, torturada y exiliada en UK; de Armando Barrientos, torturado y exiliado en UK, y de Inés Beausire, exiliada en UK, con un hijo detenido desaparecido (secuestrado en Buenos Aires y llevado a Chile). Incluye entrevista al abogado inglés Niall MacDermot O.C., miembro de la comisión internacional de juristas, y a Judith Hart, ex Ministra de Desarrollo de Ultramar. Programa difundido el 20/01/1976.
“A Santiago trasladaron cadáver de detenido en allanamiento” sobre el traslado de Carlos Godoy Echegoyen a Santiago y la detención de los 12 jóvenes Socialistas… La estrella 26 de febrero de 1985.
Reporte de Amnistía Internacional sobre las diversas amenazas que reciben miembros de organizaciones de defensa de los derechos humanos en sus trabajos y hogares.
“Descubren Escuela de Guerrillas en Quinteros” Sobre la detención de 12 jóvenes socialistas y la posterior muerte de Carlos Godoy Echegoyen producto de autoeliminación por medio de un conocido veneno… La tercera 26 de Febrero de 1985
Documental que detalla los mecanismos y métodos de tortura de los agentes de seguridad del Estado bajo la dictadura militar, así como las consecuencias en los detenidos, a partir de testimonios reales. Los propios protagonistas, ex detenidos, además de dar su testimonio, recrean la situaciones de detención y las sesiones de tortura. La película pertenece a la serie de investigación "Efectos de la tortura en Chile" de la Comisión Nacional contra la Tortura.
Manuscrito que contiene datos personales de Gustavo Lastra Saavedra con una breve reseña de su ingreso a las Fuerzas Armadas y su situación posterior luego del Golpe de Estado el 11 de septiembre de 1973.
“Escuela de Guerrillas funcionaba en Quinteros” Sobre la detención de 12 jóvenes socialistas y la posterior muerte de Carlos Godoy Echegoyen, en manos de Carabineros… La Cuarta 26 de Febrero de 1985
Artículo del diario La defense, que trata presenta una carta realizada por un prisionero de una cárcel de Osorno (Chile), donde evidencia las situaciones de tortura que ahí se viven
“Caen 13 miembros de Escuela Guerrillera, Carabineros comunicó la muerte de 1 de ellos” Sobre la detención de 13 jóvenes socialistas y la posterior muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Portada de LUN 26 Febrero de 1985. Adjunta noticia de la Tercera sobre la escuela de guerrillas en Quintero...
Recortes de prensa sobre el asesinato por torturas de Carlos Godoy Echegoyen en febrero del 1985 y el posterior proceso en que la justicia militar condenó a uniformados implicados en este crimen.
“Hallan escuela de guerrillas, 1 de los 12 detenidos, murió de un paro cardiaco” Sobre la detención de 12 jóvenes socialistas y la posterior muerte de Carlos Godoy Echegoyen, producto de torturas, propinadas por Carabineros. Portada de La Tercera 26 Febrero de 1985. Adjunta noticia de Lun y El Mercurio, sobre la escuela de guerrillas en Quintero...
Documento reúne fecha, lugar y tipos de torturas. 1. 1a. etapa (11 de septiembre hasta aprox. fines de octubre) 2. 2a. etapa (31 de octubre al 31 de diciembre de 1973) 3. 3a. etapa (aprox. 1° enero al 11 de marzo de 1974) 4. Alcances 5. Nota final
“Carabineros desbarató escuela de guerrillas” sobre la detención por parte de Carabineros de 13 jóvenes socialistas, y la posterior muerte de Carlos Godoy Echegoyen, producto de las torturas infringidas, en la Comisaría de Carabineros en la localidad de Quinteros… LUN 26 de febrero de 1985.
“Segundo interrogatorio a los detenidos de Quintero” A un tercer día de interrogatorios fueron sometidos los 12 detenidos, inculpados en ser integrantes de una escuela de guerrillas, detectada por Carabineros en Quinteros… LUN 28 de Febrero de 1985.
“12 alumnos de la escuela de guerrillas pasaron a Justicia Militar” sobre las personas detenidas por una supuesta escuela de guerrillas descubierta por Carabineros de Quinteros, los cuales pasaron a disposición de la Fiscalía Militar… y en la cual fallece Carlos Godoy Echegoyen, producto de las torturas propinadas… La Tercera 27 de Febrero de 1985.
“Piden Ministro en Visita en caso de escuelas de guerrillas, la solicitud se hizo ante la Corte de Apelaciones” sobre la solicitud efectuada por la Comisión de Derechos Humanos, para que se investigue la muerte de Carlos Godoy Echegoyen, producto de la torturas efectuadas por Carabineros… LUN 1 de Marzo de 1985.
Durante la dictadura, la tortura física, psicológica y/o sexual fue un medio usualmente usado por las Fuerzas Armadas, con el objetivo de obtener información de sus detenidos.
“Comisaría de Quintero, otra muerte por paro cardiaco” sobre la muerte Carlos Godoy Echegoyen y la detención de 12 jovenes socialistas… Revista Solidaridad, perteneciente a la Vicaría de la Solidaridad 2 al 15 de Marzo de 1985.
“Reos 10 de los 12 implicados en la escuela guerrillera” Sobre la libertad de 2 de los 12 jóvenes, detenidos por la presunta participación en una escuela de guerrillas en Quinteros, la cual termino, con la muerte de Carlos Godoy Echegoyen, producto de las torturas propiciadas por Carabineros. LUN 31 de Marzo de 1985.
“Requieren un Fiscal Ad-hoc” Sobre la solicitud de Berta Echegoyen, ante la Corte Suprema con la finalidad de solicitar un Ministro en visita o un Fiscal ad-hoc por la muerte de su hijo Carlos Godoy Echegoyen y la detención 12 jóvenes Socialistas… LUN 1 de Junio de 1985
“La Suprema deberá investigar muerte de Carlos Godoy Echegoyen” Portada de “Atacama” En su reverso breve nota sobre la muerte de Carlos Godoy Echegoyen… Diario Atacama 4 de Junio de 1985…
“General Donoso envió carta a Viudas de Guerrero, Nattino y Parada” respuesta a carta enviada por las viudas de Manuel Guerrero, Santiago Nattino y José Manuel Parada, en la que plantean sus apreciaciones e inquietudes por la muerte de sus familiares, además en la carta el General explica las circunstancias de muertes de otras 5 personas: Carlos Godoy, Oscar Fuentes, Patricio Manzano, Rafael y Eduardo Toledo… La Segunda 12 de Julio de 1985.
“Respuesta de Carabineros a Viudas de Guerrero, Nattino y Parada, se refirió al secuestro y homicidio de 3 profesionales y también a las circunstancias que rodearon las muertes de otras 5 personas” respuesta a carta enviada por las viudas de Manuel Guerrero, Santiago Nattino y José Manuel Parada, en la que plantean sus apreciaciones e inquietudes por la muerte de sus familiares, además en la carta el General explica las circunstancias de muertes de otras 5 personas: Carlos Godoy, Oscar Fuentes, Patricio Manzano, Rafael y Eduardo Toledo… El Mercurio 13 de Julio de 1985.
“Investigaran Muerte de Detenido en Quintero, la persona fallecida estaba acusada de integrar una escuela de carácter subversivo, junto a otras doce personas” Por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen... El Mercurio 7 de Agosto de 1985
Testimonio de Luis Gormaz que da a conocer hechos de tortura realizados en contra su persona, además de declarar que se encontraba con Lorca y Lagos mientras estaba detenido.
“Aún no designan Fiscal Ad-Hoc” Por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen producto de torturas, luego de que fuera detenido por Carabineros junto a otros 12 jóvenes en la localidad de Quinteros. La Segunda 9 de Agosto de 1985.
“Esperan designación de Fiscal especial para investigar muerte de joven detenido” Por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen producto de torturas luego que fuera detenido por Carabineros, junto a otros 12 jóvenes en la localidad de Quinteros. La Estrella 9 de Agosto de 1985.
“Carlos Godoy murió torturado, joven de 23 años asesinado en Quintero en el mes de febrero falleció como consecuencias de tormentos aplicados en subcomisaria de este Balneario” Fortín Mapocho 12 de agosto de 1985
Testimonio de un joven uruguayo. Es detenido junto 3 uruguayos más y son llevados a Puente Alto donde son sometido a torturas mediante aplicación de electricidad en diversas partes del cuerpo. Posteriormente, él es trasladado al Estadio Nacional, mientras sus amigos fueron fusilados en Puente Alto.
“Fiscal Militar de Valparaíso encargó reos a 4 Carabineros” sobre el procesamiento de 4 Carabineros involucrados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen, productos de torturas. Portada y noticia La Estrella 13 de agosto de 1985.
Testimonio de un joven uruguayo. Es detenido junto 3 uruguayos más y son llevados a Puente Alto donde son sometido a torturas mediante aplicación de electricidad en diversas partes del cuerp. Posteriormente, él es trasladado al Estadio Nacional, mientras sus amigos fueron fusilados en Puente Alto.
“Pedirán exhumar el cadáver de joven muerto en Quintero” sobre la solicitud de los abogados de la familia de Carlos Godoy Echegoyen… La Estrella 14 de agosto de 1985
Testimonio de un joven uruguayo. Es detenido junto 3 uruguayos más y son llevados a Puente Alto donde son sometido a torturas mediante aplicación de electricidad en diversas partes del cuerp. Posteriormente, él es trasladado al Estadio Nacional, mientras sus amigos fueron fusilados en Puente Alto.
“Fiscal Militar declaró reos a 4 Carabineros, son 2 Capitanes y 2 Suboficiales” sobre el Procesamiento como autores y cómplices del delito de violencia innecesaria en contra de Carlos Godoy Echegoyen… El Mercurio 14 de Agosto de 1985.
Testimonio de un estudiante brasileño de 18 años, detenido el 12 de septiembre, trasladado a la Escuela Militar Bernardo O'Higgins, sometido a torturas. Posteriormente trasladado al Estadio Nacional, y relata la situación de algunos detenidos, como el caso de Luis Corvalán Castillo, Marino Tomic Stefan y otros estudiantes extranjeros.
“Fiscal Militar declaró reos a 4 Carabineros” sobre el Procesamiento como autores y cómplices del delito de violencia innecesaria en contra de Carlos Godoy Echegoyen… Portada y noticia La Tercera 14 de Agosto de 1985.
Testimonio de un estudiante brasileño de 18 años, detenido el 12 de septiembre, trasladado a la Escuela Militar Bernardo O'Higgins, sometido a torturas. Posteriormente trasladado al Estadio Nacional, y relata la situación de algunos detenido, como el caso de Luis Corvalán Castillo, Marino Tomic Stefan y otros estudiantes extranjeros.
Reos 4 Carabineros por muerte de detenido. Sobre el Procesamiento como autores y cómplices del delito de violencia innecesaria en contra de Carlos Godoy Echegoyen… El Mercurio 14 de Agosto de 1985
Testimonio de un estudiante brasileño de 18 años, detenido el 12 de septiembre, trasladado a la Escuela Militar Bernardo O'Higgins, sometido a torturas. Posteriormente trasladado al Estadio Nacional, y relata la situación de algunos detenido, como el caso de Luis Corvalán Castillo, Marino Tomic Stefan y otros estudiantes extranjeros.
“Habla Madre de Carlos Godoy Echegoyen” sobre su exilio, la encargatoria reo de 4 Carabineros por la muerte de su hijo Carlos Godoy Echegoyen… La Segunda 14 de agosto de 1985.
“Reos 4 Carabineros” Sobre el procesamiento a funcionarios de Carabineros por violencia innecesaria en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen … Portada y Noticia La Tercera 14 de agosto de 1985.
“Madre pide exhumación del Cadáver de Universitario” Sobre la solicitud de la Madre de Carlos Godoy Echegoyen, muerto producto de torturas por parte de Carabineros … La Cuarta 15 de agosto de 1985
“Pedirán exhumación del Cadáver de Joven muerto en Comisaría” Sobre la solicitud de la Madre de Carlos Godoy Echegoyen, muerto producto de violencia excesiva en manos de Carabineros, luego de su detención junto a otros 12 jóvenes… La Tercera 15 de agosto de 1985
“Exhumaran el cadáver de Carlos Godoy” sobre la solicitud de la Madre de la víctima, para determinar las causas exactas de su muerte. Las últimas noticias15 de Agosto de 1985.
“Resolución con dedicatoria” sobre el procesamiento por el Fiscal Militar Hernán Montero Ramirez de 4 Carabineros implicados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Revista Hoy semana del 19 al 25 de agosto de 1985.
“Otra vez son Carabineros” sobre el procesamiento de 4 uniformados implicados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Fortín Mapocho 19 de agosto de 1985.
“Fiscal Militar acusa a DICOMCAR” sobre el procesamiento de 4 uniformados implicados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Revista Análisis semana de 20 al 27 de agosto de 1985
“Lo Torturaron hasta la Muerte” sobre el procesamiento de 4 uniformados implicados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Revista Cauce semana de 20 al 26 de agosto de 1985
“Reo por muerte de joven Godoy Echegoyen será sometido a reconocimiento por Cánovas” sobre la resolución del Fiscal Militar de Valparaíso. La segunda 23 de agosto de 1985.
“Fiscal Militar porteño encargo reo al Coronel Luis Fontaine” sobre la resolución del Fiscal, por el caso de Carlos Godoy Echegoyen. Las últimas noticias 23 de agosto de 1985.
“Corte Marcial resolverá libertad de Luis Fontaine ” sobre la resolución de la Corte y la libertad del Coronel Fontaine, procesado como encubridor en el caso de Carlos Godoy Echegoyen. El Mercurio 24 de agosto de 1985.
Registro de la actividad "30 años, Encuentro Memoria y Esperanza", realizado en conmemoración de los 30 años del Golpe de Estado, entre agosto y octubre de 2003, organizado por diversas organizaciones de defensa de los derechos humanos. Mesa de conversación sobre los efectos síquicos de la tortura, las consecuencias en la salud mental de familiares de detenidos desaparecidos y ejecutados políticos, y al trauma transgeneracional y el daño sicosocial generado por las políticas represivas de la dictadura cívico-militar. Participación de Viviana Uribe, Juana Kovalsky (ILAS), dra. Cecilia Vera (CINTRAS), dra. Patricia Barceló, dra. Nadia Saavedra (FASIC). Jueves 09 de octubre de 2003.
“Por correo certificado se fue el expediente a Corte Marcial” sobre la resolución del Tribunal de alzada y la libertad del Coronel Fontaine, procesado como encubridor en el caso de Carlos Godoy Echegoyen. La Estrella 24 de agosto de 1985.
“Arnaldo Concha defendería a tres Carabineros reos” sobre la defensa de los Carabineros procesados por violencia innecesaria y encubridores en el caso de Carlos Godoy Echegoyen. La Estrella 24 de agosto de 1985.
Registro de la actividad "30 años, Encuentro Memoria y Esperanza", realizado en conmemoración de los 30 años del Golpe de Estado, entre agosto y octubre de 2003, organizado por diversas organizaciones de defensa de los derechos humanos. Mesa de conversación sobre los efectos síquicos de la tortura, las consecuencias en la salud mental de familiares de detenidos desaparecidos y ejecutados políticos, y al trauma transgeneracional y el daño sicosocial generado por las políticas represivas de la dictadura cívico-militar (continuación). Participación de Viviana Uribe, Juana Kovalsky (ILAS), dra. Cecilia Vera (CINTRAS), dra. Patricia Barceló, dra. Nadia Saavedra (FASIC). Jueves 09 de octubre de 2003.
“No ha ocurrido delito del cual yo pudiera ser encubridor” sobre su procesamiento en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen La Estrella 24 de agosto de 1985.
“Laura Soto estudia recurso de queja por libertad de Fontaine” Sobre la libertad del ex Coronel, procesado como encubridor en el asesinato de Carlos Godoy Echegoyen La Estrella 24 de agosto de 1985.
“La institución no abandona a su Gente” sobre la encargatoría de reos de 4 Carabineros procesados por el asesinato de Carlos Godoy Echegoyen La Estrella 24 de agosto de 1985.
“Coronel® Luis Fontaine en libertad con consulta” sobre la libertad bajo fianza del ex Coronel procesado por el asesinato de Carlos Godoy Echegoyen La Estrella 24 de agosto de 1985.
“Coronel Fontaine libre bajo fianza con consulta a la Corte” sobre la libertad del ex Coronel procesado por el asesinato de Carlos Godoy Echegoyen La Cuarta 24 de agosto de 1985.
“Ratificado Fiscal Hernán Montero en caso por muerte de Carlos Godoy” Fiscal Militar encargado del proceso contra 4 Carabineros por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen… Las últimas noticias 24 de agosto de 1985.
“Su detención es producto sólo de un malentendido” Sobre la libertad bajo fianza del Ex coronel Luis Fontaine, implicado en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen… La Tercera 24 de agosto de 1985.
“Fiscal otorgó libertad a Coronel Luis Fontaine” Sobre la libertad bajo fianza del Ex coronel, implicado en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen… La Tercera 24 de agosto de 1985.
“Fontaine: Preso en espera de Libertad” Sobre la decisión de la Corte Marcial de otorgar la libertad al Ex coronel, procesado por encubridor del delito de violencia innecesaria con resultado de muerte en contra de Carlos Godoy Echegoyen… La Últimas Noticias 24 de agosto de 1985.
“En Corte Marcial expediente por muerte de estudiante” Sobre la decisión de la Corte de otorgar la libertad al Ex coronel Luis Fontaine, procesado como encubridor del delito de violencia innecesaria con causa de muerte en el caso de Carlos Godoy Echegoyen… La Tercera 25 de agosto de 1985.
Este comunicado de prensa COMACHI informa del caso del Senador Jorge Montes, quien fue detenido y sometido a torturas, mientras que su familia sufrió daños psicológico y otras vejaciones. Firmas de Oscar Alende y Enrique Perelmuter.
“Coronel Fontaine reo en Valparaíso” Sobre la decisión del Fiscal Militar Hernán Montero de procesar al Ex coronel por encubridor del delito de violencia innecesaria con resultado de muerte en contra de Carlos Godoy Echegoyen… Fortín Mapocho 26 de agosto de 1985.
“Secuelas de un Golpe Fatal” Entrevista a Laura Soto abogada de la familia de Carlos Godoy Echegoyen muerto producto de violencia innecesaria, luego de ser detenido por Carabineros junto a otros 12 jóvenes, en la localidad de Quintero… Revista Apsi Semana del 26 de Agosto al 8 de Septiembre de 1985.
“Preso político habla del asesinato de su hijo” Entrevista a Sergio Godoy sobre el asesinato de Carlos Godoy Echegoyen y el proyecto político para el futuro. Fortín Mapocho, lunes 26 de Agosto de 1985
“Penalista Arnaldo Concha declinó asumir defensa de capitán (R) Héctor Díaz Anderson” Inculpado en como autor material de la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. La Segunda 27 de agosto de 1985
“Ministro Cánovas: cité para esta tarde al capitán (R) Hernán Díaz Anderson” Sobre las diligencias, en la investigación por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. La Segunda 26 de agosto de 1985
“Comparece nuevamente ante Cánovas el capitán (R) Héctor Díaz Anderson” En el marco de la investigación por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. La Segunda 28 de agosto de 1985
“El abogado del coronel Fontaine apeló a encargatoria de reo” En el marco de la investigación por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Las últimas noticias 28 de agosto de 1985
“Corte Marcial otorgó libertad al coronel (R) Fontaine” Sobre la libertad bajo fianza de Luis Fontaine Manríquez procesado por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Las últimas noticias 30 de agosto de 1985
“Otorgada libertad a Coronel (R) Fontaine” Sobre la libertad bajo fianza de Luis Fontaine Manríquez procesado por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. El Mercurio 30 de agosto de 1985.
“Ministro Cánovas confirmó que hoy decidirá sobre situaciones procesales” sobre la situación Héctor Díaz Anderson procesado por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. El Mercurio 30 de agosto de 1985.
“Cánovas declaró reo a ex mayor de Carabineros” Sobre los Carabineros procesados por violencia innecesaria con causal de muerte en el caso de Carlos Godoy Echegoyen. La Tercera 30 de agosto de 1985.
“Coronel (R) Fontaine: Hasta cuando la institución tiene que pagar” Sobre la libertad bajo fianza de Luis Fontaine, procesado por la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. La Segunda 30 de agosto de 1985.
“Articulo 193” Sobre la falsificación de documentos públicos o autenticos, causa por lo que es investigado el Coronel Luis Fontaine, en el caso de Carlos Godoy Echegoyen... La Segunda 30 de agosto de 1985.
“Siete Carabineros Reos” Sobre el procesamiento de Luis Fontaine y Héctor Díaz Anderson ambos involucrados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. Las últimas noticias 31 de agosto de 1985.
“Ministro José Cánovas dictó nueve encargatorias de reo” Sobre el procesamiento de Luis Fontaine y Héctor Díaz Anderson ambos involucrados en la muerte de Carlos Godoy Echegoyen. La Tercera 31 de agosto de 1985.
“Fontaine quedó libre en el caso Godoy Echegoyen” Sobre la libertad bajo fianza de Luis Fontaine procesado por violencia innecesaria con resultado de muerte en el caso de Carlos Godoy Echegoyen. LUN 31 de agosto de 1985.
